It is often not realised that making a tiny change to an Arabic character can completely change the meaning - or give it no meaning at all.